日本人为何管东北叫满洲

　　
　　要搞清楚这个问题，我们首先要弄清楚：“满洲”这个词，到底是怎么来的。
　　
　　（清）天嘏著《满清外史》在这个问题上的看法，受到相当多历史学者的认同：最初是西藏人称呼满族人为“曼珠”，满族人于是跟着自称“曼珠”、后经汉文取音译，书写为“满洲”。
　　
　　《满清外史》的相关原文，是这样的：
　　
　　“……..出山海关东行，若奉天，或吉林，若黑龙江，中外人士皆以满洲称之者也。然试问满洲之何以见称，不独汉族不能尽知，即满族亦几数典而忘祖。考满洲旧壤，本在白山、黑水之间，于古为肃慎，汉为辰韩，魏晋为勿吉，隋唐为靺鞨，宋为女真之完颜部，明初为建州左、右卫。至其满洲之所以见称，本非地名，实由部族而假借用之也。盖女真建部之始，本由肃慎转音，而名为珠里真，后讹为女真。爱亲觉罗氏既为珠里真后裔，遂由珠里真而渐名为珠申。迨部族之势日强，欲并吞邻近诸部，爰先通好于西藏。西藏喇嘛以其为珠申之后也，慢呼之曰曼珠。爱亲氏译曼珠之义，知为妙吉祥，乃舍珠申，而以满珠名其部族。后之汉字，易“珠”为“洲”者，以“洲”字义近地名，故假借用之，自此遂相沿不改云…….”
　　
　　可见，“满洲”二字，最初不过是满族名称“曼珠”的汉文音译，但是因为“洲”字的存在，其词义产生了讹传，以至于到了后来，“满洲”这个词逐渐被用来指称“满族的土地”，这就是“满洲”成为中国东北土地统称的基本来历。
　　
　　满清入关之后，“满洲”二字在中文典籍中开始频繁出现，例如什么“正黄旗满洲都统”、“镶蓝旗满洲副都统”、“满洲实录”，等等。不但如此，直至民国初年，部分中国人基于习惯、仍然沿用“满洲”地名，例如“某党满洲省委”等——知名抗日烈士赵尚志，曾经当过这个省委的军委书记。